A missing person

<<< Key ｅxpressions >>>

* I can’t find her anywhere. 그녀를 어디에서도 찾을 수가 없네요.
* Would you like me to page her? 방송을 해서 찾아볼까요?
* Let me give it a try. 한번 해봅시다.
* She’s having a very friendly chat. 아주 친근하게 얘기하고 있네요.
* She’s gonna get it! 아휴. 죽었어~


<<< Lecture >>>


* I can’t find her anywhere.
* 무엇인가를 잃어버렸을 때 => “I can’t find ___ anywhere.”

* She’s a tourist here and speaks very little English.
* She speaks very little English.
=> She doesn’t speak much English.

* Would you like me to page her?
* page v.) 호출하다, 이름을 불러 찾게 하다
** 핸드폰이 일반화 되기 전 많이 쓰이던 삐삐는 영어로 pager

* Let me give it a try.
=> Let me try.
=> Let me have a look at it.

* Please come to the information desk on the first floor.
* on the first floor => 층을 말할 때 전치사 on을 쓴다.

*She’s talking to the security guard.
* security guard : 경비원

* She’s having a very friendly chat.
* friendly chat => short talk about the weather, sports, etc.

* She’s gonna get it!
* 화가 난 상황에서 “가만 안 둘거야, 죽었어~”라고 친구에게 쓸 수 있는 표현.

* Let me give it a try.
? Let’s have a look.
? Let me have a look at it.
? Let me take a look at it.


<<< Dialogue >>>

Man: I think I lost my friend. I can’t find her anywhere.
Woman: Is this a male or female?
Man: Female. She’s a tourist here and speaks very little English.
Woman: Would you like me to page her?
Man: Yes, please. But I’m not sure if she’ll understand you.
Woman: That’s a problem. What’s her name? Let me give it a try.
Man: Her name is Sook-ja Lee. She’s from Seoul, Korea.

Woman: Paging Sook-ja Lee, Sook-ja Lee from Seoul, Korea. Please come to the information desk on the first floor.

Man: Where could she be?
Woman: Is the woman over there your friend? She’s talking to the security guard.
Man: Yes, that’s her! What is she doing?
Woman: She’s having a very friendly chat. I thought she didn’t speak English.
Man: Oh, she’s gonna get it!

[해석]
Man: 제 친구를 잃어버렸어요. 어디에서도 찾을 수가 없네요.
Woman: 남자입니까? 여자입니까?
Man: 여자에요. 여기 관광객이고, 영어를 거의 못해요.
Woman: 방송을 해서 찾아볼까요?
Man: 네 부탁 드려요. 그녀가 알아들을지는 모르겠네요.
Woman: 그게 문제군요. 이름이 뭐죠? 한번 해봅시다.
Man: 이름은 이숙자에요. 한국의 서울에서 왔어요.

Woman: 이숙자씨를 찾습니다. 한국의 서울에서 온 이숙자씨. 1층의 안내 데스크로 오세요.

Man: 그녀가 어디에 있을까요?
Woman: 저쪽에 있는 여자가 친구분 아니신가요? 경비 아저씨에게 얘기를 하고 있네요.
Man: 맞아요. 그녀에요. 뭘 하고 있는 거지?
Woman: 아주 친근하게 얘기하고 있네요. 영어를 못하는 줄 알았는데.
Man: 아휴. 죽었어~