A fender bender

<<< Key ｅxpressions >>>

* I’d like to report a hit-and-run. 뺑소니 차량을 신고 하려구요.
* I wrote down the license plate number. 자동차 번호를 적어뒀어요.
* It was only a fender bender. 그냥 가벼운 접촉 사고였어요.
* He hit my front bumper and damaged the left head light.
그 사람이 앞 범퍼를 부딪치고 왼쪽 헤드라이트를 망가뜨렸어요.
* He suddenly came out from nowhere. 그 사람이 갑자기 어디선가 나타났어요.
* We’ll look into it. 저희가 조사해 보겠습니다.


<<< Lecture >>>

* I’d like to report a hit-and-run.
* hit-and-run n.) 뺑소니
a.) 뺑소니의

* It was a blue SUV.
* SUV (Sport-Utility Vehicle) ? 우리 나라의 자동차 중 산타페, 스포티지 등의 차량을 SUV라고 한다.

* I wrote down the license plate number.
* license plate number.: 자동차 번호판의 넘버
c.f.) license number: 자동차 등록 번호

* It was only a fender bender.
* Fender bender는 fender (범퍼:bumper)가 살짝 구부러질(bend) 정도의 가벼운 접촉 사고 (minor small accident)를 말한다.

* He hit my front bumper and damaged the left head light.
* head light (헤드라이트) / tail light (뒤쪽 라이트)

* I was making a right turn at a stop sign. He suddenly came out from nowhere and hit my front bumper.
*came out from nowhere: 어디선가 나타났다.
*과거 진행과 단순 과거의 차이에 유의하자!
e.g.) I was making a right turn and he suddenlycame out from nowhere.
(내가 우회전을 하고 있었고, 그가 갑자기 어디선가 나타났다.)
I was watching TV when the phone rang.
(전화벨이 울렸을 때 나는 TV를 보고 있었다.)

* We’ll look into it.
=> We’ll investigate.
=> We’re going to search for the car.
=> We’ll try to solve the problem.

e.g.) Could you look into it?
= Could you check it out?
= Could you have a look at it?
(좀 알아봐 주시겠어요?)


<<< Dialogue >>>

Woman: I’d like to report a hit-and-run.
Police: Did you get a look at the car?
Woman: It was a blue SUV. I wrote down the license plate number.
Police: Are you hurt anywhere, ma’am?
Woman: I’m okay. It was only a fender bender. He hit my front bumper and damaged the left head light.
Police: Can you tell me what happened?
Woman: I was making a right turn at a stop sign. He suddenly came out from nowhere and hit my front bumper.
Police: I see. We’ll look into it.
Woman: Please let me know when you find him.

[해석]
Woman: 뺑소니 차량을 신고 하려구요.
Police: 그 차를 직접 보셨나요?
Woman: 푸른색 SUV였어요. 자동차 번호를 적어뒀어요.
Police: 어디 다치신 데는 없습니까?
Woman: 저는 괜찮아요. 그냥 가벼운 접촉 사고였어요. 그 사람이 앞 범퍼를 부딪치고 왼쪽 헤드라이트를 망가뜨렸어요.
Police: 어떻게 된 상황인지 말씀해 주시겠어요?
Woman: 저는 정지 신호에서 우회전을 하고 있었어요. 그 사람이 갑자기 나타나서 제 앞 범퍼에 부딪혔어요.
Police: 알겠습니다. 저희가 조사해 보겠습니다.
Woman: 그 사람을 찾으면 연락 주세요.