생활영어 한마디

Shoplifting

히메스타 2011. 11. 1. 14:13

<<< Key expressions >>>

* Are you accusing me of shoplifting? 저를 도둑으로 의심하시는 건가요?
* You made the alarm system go off. 손님이 알람을 울리게 했습니다.
* I paid for everything. 나는 물건 값을 다 계산했어요.
* This is ridiculous! 말도 안돼요.
* This is standard procedure. 저희의 규정입니다.
* It’s our fault. Our store clerk forgot to take off the plastic tag.
저희의 잘못입니다. 저희 점원이 플라스틱 태그를 제거하는 것을 잊었습니다.


<<< Lecture >>>

* Are you accusing me of shoplifting?
e.g.) I was angry when she accused me of stealing.
(그녀가 내가 물건을 훔쳤다고 했을 때 화가 났다.)
* shoplifting v.) 물건을 훔치다 n.) 훔치기

*This is ridiculous!
* 어처구니 없는 상황에서 하는 말. 뉘앙스를 잘 살려서 말할 것.

* I’m not a thief!
* thief n.) 도둑

* This is standard procedure.
* standard procedure = policy

* It’s our fault.
=> We made a problem.

* Our store clerk forgot to take off the plastic tag on one of your shirts.
* plastic tag: 도난 방지를 위해 옷에 붙여두는 장치

* Are you accusing me of _____?
e.g.) Are you accusing me of cheating?
* cheating은 시험 때 부정행위 하는 것 혹은 배우자를 속이는 것을 의미
* accuse [ kj z] v.) 비난하다, 고소하다
accusation [ kjuz i n] n.) 비난, 고소 (명사일 때 강세의 위치가 달라짐)


<<< Dialogue >>>

Man: Excuse me, ma’am. Could you step aside?
Woman: What’s the matter?
Man: I have to check your bag, ma’am.
Woman: Are you accusing me of shoplifting?
Man: No, but something in your bag made the alarm system go off.
Woman: I paid for everything, you know.
Man: Can you take out everything inside your shopping bag?
Woman: This is ridiculous! I’m not a thief!
Man: This is standard procedure, ma’am.
Woman: I want to see the manager about this.
Man: It’s our fault. Our store clerk forgot to take off the plastic tag on one of your shirts.
Woman: What did I tell you?!
Man: I’m very sorry, ma’am.

[해석]
Man: 실례합니다. 옆으로 나와 주시겠어요?
Woman: 무슨 일이죠?
Man: 손님의 가방을 좀 살펴봐야겠습니다.
Woman: 저를 도둑으로 의심하시는 건가요?
Man: 아닙니다. 하지만 손님 가방 안의 무엇인가가 알람을 울리게 했습니다.
Woman: 이봐요, 나는 물건 값을 다 계산했어요.
Man: 쇼핑백 안의 물건을 모두 꺼내 주시겠습니까?
Woman: 말도 안돼요. 나는 도둑이 아니라구요!
Man: 저희의 규정입니다.
Woman: 이 문제에 관해서 매니저를 만나고 싶어요.
Man: 저희의 잘못입니다. 저희 점원이 손님의 셔츠 중의 하나에서 플라스틱 태그를 제거하는 것을 잊었습니다.
Woman: 내가 뭐라고 했어요?!
Man: 정말 죄송합니다, 손님.

'생활영어 한마디' 카테고리의 다른 글

At the post office   (0) 2011.11.14
Pickpocketing   (0) 2011.11.01
A missing person   (0) 2011.11.01
A fender bender   (0) 2011.11.01
Skiing  (0) 2011.11.01