Buying tickets

<<< Key ｅxpressions >>>
*I’d like five adult tickets. 어른 표 다섯 장이요.
* I’m sorry but all the matinee tickets are sold out.
첫 회 할인 표는 모두 팔렸습니다.
* You could catch a twilight show. 오후 표는 어떠세요?
* I’ll take the 4:40 show. 4시 40분 표를 주세요.
* There are no seating charts. 좌석 배정표가 없습니다.


<<< Lecture >>>

* I’d like five adult tickets for ‘Mission Possible 3’ at 12:45.
* adult tickets: 어른 표
* at + 시간: e.g.) The movie starts at 12: 45.

* I’m sorry but all the matinee tickets are sold out.
* matinee show는 대개 공연이나 영화의 첫 회를 말하며, 할인 혜택이 있다.
* matinee [m t n i / m tin i] 발음에 주의!
* sold out : 매진된

* Do you have a student ID?
* Student ID (Identification): 학생증

* If you don’t mind waiting, you could catch a twilight show.
* If you don’t mind = If it’s ok with you
* catch a movie (= take in a movie)는 계획에 없었으나 즉흥적으로 영화를 보러 가는 경우를 말한다.
e.g.) I have some free time. I think I’ll catch a movie.
* twilight show는 해지기 전, 대개 4-6시 공연을 말하며, 역시 할인 혜택이 있다.

* I’ll take the 4:40 show.
* 4:40 movie 라고 하지 않고 4:40 show라고 말한다.

* There are no seating charts in the theater.
* 미국의 극장에는 좌석 배치표가 없어서 좌석티켓을 가지고 각자 원하는 자리에 앉는다. First come, first served! (선착순)

** I’ll take ______ .
* 식당에서: I’ll take the steak / pasta.
* 여행할 때: I’ll take the 4:40 train.


<<< Dialogue >>>

Man: I’d like five adult tickets for ‘Mission Possible 3’ at 12:45.
Woman: I’m sorry but all the matinee tickets are sold out.
Man: Oh, no. I was hoping to save some money.
Woman: Do you have a student ID? Student prices are $6.25.
Man: No, I don’t.
Woman: If you don’t mind waiting, you could catch a twilight show.
Man: How much is the twilight show?
Woman: It’s only $5.25. If you select any movie showing from 4 to 6pm, you can get this discount.
Man: Wow! That’s even better. Then, I’ll take the 4:40 show.
Woman: Alright, that’ll be $26.25.
Man: Can I get seats in the middle, please?
Woman: There are no seating charts in the theater. You can sit wherever you want.

[해석]
Man: ‘Mission Possible 3’ 12시 45분 어른 표 다섯 장이요.
Woman: 죄송합니다만, 첫 회 할인 표는 모두 팔렸습니다.
Man: 오, 안돼요. 돈을 좀 아끼려고 했었는데.
Woman: 학생증 있으세요? 학생 할인은 6달러 25센트입니다.
Man: 없어요.
Woman: 좀 기다려도 상관없으시다면, 오후 표는 어떠세요?
Man: 그건 얼마인가요?
Woman: 5달러 25센트 입니다. 4시에서 6시 사이의 영화를 보신다면 이 할인혜택을 받으실 수 있어요.
Man: 와. 더 좋네요. 그러면 4시 40분 표를 주세요.
Woman: 알겠습니다. 26달러 25센트입니다.
Man: 중간 좌석에 앉을 수 있을까요?
Woman: 좌석 배정표가 없습니다. 원하시는 자리에 앉으시면 됩니다.