Getting a ticket

<<< Key ｅxpressions >>>

* The speed limit is 30 mph. 속도제한이 시속 30마일 입니다.
* This is a residential area. 이 곳은 주거지역 입니다.
* I’m a tourist here. 저는 여기 관광객이에요.
* You made an illegal U-turn. 불법유턴을 하셨습니다.
* Can I see your driver’s license? 운전면허증 보여 주시겠습니까?
* I was going to give you two tickets but I’ll give you only one this time.
티켓을 두 장 떼려고 했었지만, 이번에는 한 장만 떼겠습니다.


<<< Lecture >>>

* Pull over.
=> 차를 길 한쪽에 대다.

* The speed limit is 30 mph.
* 미국에서는 거리의 단위로 mile을 쓴다.
30 mph (thirty miles per hour)
e.g.) Eric drove just above 60 mph. (에릭은 시속 60마일 넘게 운전했다.)

* This is a residential area.
* residential area: 주거지역

* I had no idea.
=> I didn’t know.

* I’m a tourist here.
* tourist n.) 관광객

* You also made an illegal U-turn at that intersection.
* 우리나라와는 달리 미국에서는 유턴이 허용되는 곳이 드물다. 반면에 좌회전을 할 수 있는 거리가 많다.
* illegal a.) 불법의

* Can I see your driver’s license?
: 미국에서 운전자는 항상 driver’s license 뿐만 아니라 registration (차량 등록증)을 차에 가지고 다녀야 하며, 교통 법규 위반 시 경찰에게 두 가지 모두 보여줘야 한다.

* I was going to give you two tickets but I’ll give you only one this time.
* give a ticket = ticket (v.) : 딱지를 떼다
e.g.) I was ticketed for illegal parking. (나는 불법 주차로 딱지를 떼였다.)

* Driving etiquettes (운전 에티켓)
* Horn (경적): 미국에서는 아주 급박한 상황이 아니면 경적을 사용하지 않는다.
* Stop sign: 신호등이 없고 stop sign만 있는 네거리에서 먼저 멈춰 기다린 차가 먼저 출발하는 것이 unwritten law (불문율) 이다.


<<< Dialogue >>>

Woman: What did I do wrong, sir?
Policeman: You were speeding. The speed limit is 30 mph but you were going 40. This is a residential area.
Woman: I had no idea. I’m a tourist here and I just didn’t know
Policeman: That’s not a good excuse. You also made an illegal U-turn at that intersection.
Woman: I’m so sorry, sir.
Policeman: Can I see your driver’s license?
Woman: Here you are.
Policeman: I was going to give you two tickets but I’ll give you only one this time.
Woman: one ticket? Okay, sir. Which one will it be?
Policeman: A speeding ticket!

[해석]
Woman: 제가 뭘 잘못했나요?
Policeman: 속도위반을 하셨습니다. 속도제한이 시속 30마일인데 당신은 40마일로 달리셨습니다. 이 곳은 주거지역입니다.
Woman: 몰랐어요. 저는 여기 관광객이라 몰랐습니다.
Policeman: 그럴듯한 변명이 아니네요. 저 네거리에서 불법유턴도 하셨습니다.
Woman: 죄송합니다.
Policeman: 운전면허증 보여주시겠어요?
Woman: 티켓을 두 장 떼려고 했었지만, 이번에는 한 장만 떼겠습니다.
Policeman: 하나만요? 좋아요. 어느 것을 떼실 건가요?
Woman: 속도위반 티켓입니다.