Asking for directions

<<< Key ｅxpressions >>>

* How do I get to Grand Central Station?
Grand Central Station는 어떻게 가야 하죠?
* You need to walk about five blocks. 다섯 블록 정도 걸어가시면 됩니다.
* I know a shortcut. 제가 지름길을 알아요.
* Walk straight down this street and make a left at the first traffic light.
이 거리를 똑바로 걸어 내려가시다가 첫 번째 신호등에서 왼쪽으로 가세요.
* It’s on your right across from a huge department store.
큰 백화점 건너편, 당신의 오른쪽에 역이 보일 겁니다
* I’m going in that direction so why don’t you follow me?
저도 그 방향으로 가는데, 따라 오시겠어요?


<<< Lecture >>>

* How do I get to Grand Central Station?
=> Where is Grand Central Station?
* “Where is ~?” 는 단순히 위치를 묻는 질문인 반면, “How do I get to~?”는 그 곳으로 가는 자세한 설명을 부탁하는 말이므로 약간의 차이가 있다.

* I know a shortcut.
=> I know a faster way.
* shortcut n.) 지름길

* Just walk straight down this street and make a left at the first traffic light.
=> Make a left / Turn left
* traffic light n.) 신호등

* Then walk a few blocks and you’ll see the station on your right across from a huge department store.
* on your right: 너의 오른 쪽에 / on your left: 너의 왼쪽에
* across from : 건너편에

* I’m going in that direction.
=> I’m going the same way.

* I’d appreciate that.
=> Thank you.

* 방향을 묻거나 답할 때
* Make a left (right) / Turn left (right) : 왼쪽(오른쪽)으로 가세요.
* Go straight: 곧장 가세요.
* Make a U-turn: 유턴 하세요.
* landmark (길잡이가 되는 주요 건물)를 기준으로 설명할 때는 across (~을 가로질러), beside (~옆에), behind (~뒤에), in front of (~앞에) 등을 쓴다.
e.g.) Make a left and you’ll see the station beside a huge department store.


<<< Dialogue >>>

Woman: Excuse me, how do I get to Grand Central Station?
Man: You need to walk about five blocks from here.
Woman: Which way do I go?
Man: Wait, I know a shortcut.
Woman: That’s even better. I’ve been walking all day.
Man: Just walk straight down this street and make a left at the first traffic light.
Woman: Walk straight and make a right?
Man: No, a left. Then walk a few blocks and you’ll see the station on your right across from a huge department store.
Woman: I’m so confused.
Man: I’m going in that direction so why don’t you follow me?
Woman: Really?! I’d appreciate that.

[해석]
Woman: 실례합니다. Grand Central Station는 어떻게 가야 하죠?
Man: 여기서 다섯 블록 정도 걸어가시면 됩니다.
Woman: 어느 쪽으로 가야 하나요?
Man: 잠시만요. 제가 지름길을 알아요.
Woman: 잘됐네요. 오늘 하루 종일 걸었답니다.
Man: 이 거리를 똑바로 걸어 내려가시다가 첫 번째 신호등에서 왼쪽으로 가세요.
Woman: 똑바로 가다가 오른쪽으로?
Man: 아니오 왼쪽이요. 그리고 나서 몇 블록 더 걸으면 큰 백화점 건너편, 당신의 오른쪽에 역이 보일 겁니다
Woman: 너무 헷갈려요.
Man: 저도 그 방향으로 가는데, 따라 오시겠어요?
Woman: 정말이에요? 감사합니다.