At the doctor’s office (2)

<<< Key ｅxpressions >>>

* I’ve had the runs for a week now. 일주일 내내 설사를 하네요.
* I think I have food poisoning. 식중독인 것 같아요.
* I’m insured in Korea but not here. 한국에서 보험에 가입했어요.
* The insurance company in Korea will reimburse you if you have full coverage.
전액 보험을 드셨다면 한국에 있는 보험회사가 상환해 드릴 겁니다.
* What if it doesn’t cover my visit?
만약에 보험이 적용되지 않는다면 어떡하죠?


<<< Lecture >>>

* I’ve had the runs for a week.
* slang ｅxpression이지만 흔히 쓰이는 표현
** the runs = diarrhea 설사
e.g.) I’ve had diarrhea all day. (하루 종일 설사 했어요.)

* I think I have food poisoning.
* food poisoning: 식중독

* Do you have insurance?
* insurance n.) 보험

* I’m insured in Korea.
=> I have insurance in Korea.

* The insurance company in Korea will reimburse you if you have full coverage.
* reimburse = pay back (상환하다)
full coverage = complete coverage (전액 보상)

* Your visit will cost you $100 just to see the doctor.
* 기본적인 진료비가 저렴한 우리 나라와는 달리 미국은 단지 기본 진료만 받는데도 상당한 비용을 내야 한다. 또한 응급실을 이용할 경우 거의 $1,000의 비용이 들기도 하므로 만약의 경우에 대비해 full coverage의 보험을 드는 것이 좋다.

* 증상 얘기하기
e.g.) I’ve had the runs ( a headache / a stomachache) for a week now.
(일주일 내내 설사 (두통 / 복통)를 하네요.)
I’ve had a fever all day. (하루종일 열이 나요.)


<<< Dialogue >>>

Receptionist: Do you have an appointment today?
Patient: Yes, my name is Ron Hartsell.
Receptionist: What’s the problem, Mr. Hartsell?
Patient: I’ve had the runs for a week now. I think I have food poisoning.
Receptionist: Do you have insurance?
Patient: I’m insured in Korea but not here.
Receptionist: The insurance company in Korea will reimburse you if you have full coverage.
Patient: That’s good news. What if it doesn’t cover my visit? What’s the doctor’s fee?
Receptionist: Your visit will cost you $100 just to see the doctor.
Patient: Wow. I hope my insurance pays.
Receptionist: I hope so, too.

[해석]
Receptionist: 예약 하셨습니까?
Patient: 네. 제 이름은 Ron Hartsell 입니다.
Receptionist: 어디가 불편하신가요. Hartsell씨?
Patient: 일주일 내내 설사를 하네요. 식중독인 것 같아요.
Receptionist: 보험 드신 거 있으세요?
Patient: 여기는 아니고, 한국에서 보험에 가입했어요.
Receptionist: 전액 보험을 드셨다면 한국에 있는 보험회사가 상환해 드릴 겁니다.
Patient: 좋은 소식이네요. 만약에 보험이 적용되지 않는다면 어떡하죠? 진료비는 얼마죠?
Receptionist: 의사를 만나는 데만 100불입니다.
Patient: 우와. 꼭 보험이 적용되었으면 좋겠네요.
Receptionist: 저도 그렇게 되길 바랍니다.