|
| Lesson 32: At the emergency room
<<< Key ｅxpressions >>>
* Describe your symptoms. 증상을 말씀해 보세요.
* I have a shooting pain on my right side. 오른쪽에 찌릿찌릿한 통증이 있어요.
* Do you have a fever? 열이 있습니까?
* But I can hardly breathe. 하지만 통증 때문에 거의 숨도 못 쉬겠어요.
* I think you’re passing a kidney stone. 제 생각엔 신장결석인 듯 합니다.
* Are you allergic to any medication? 의약품에 알러지가 있습니까?
* I’ll give you a painkiller. 진통제를 드리겠습니다.
<<< Lecture >>>
* Describe your symptoms.
=> What are the symptoms?
* symptom n.) 증상
e.g.) Coughing, fever and runny nose are symptoms of a cold.
(기침, 열, 콧물은 감기의 증상들이다.)
I have a shooting pain on my right side.
* shooting pain (acute pain): 찌릿찌릿 아픈 통증
* dull pain: 둔통. 무지근하게 느껴지는 통증
** Where do you hurt? (어디가 아프십니까?)라는 의사의 질문에, 통증이 있는 부위를 이렇게 설명한다. lower right side (오른쪽 아랫부분이요) upper left side (왼쪽 윗부분이요.).
* Do you have a fever?
* fever n.) 열, 열병
** fever는 미국식 표현이며, 영국에서는 temperature를 쓴다.
e.g.) Is your temperature high?
* I can hardly breathe because it hurts so much.
=> I’m having trouble breathing.
* I think you’re passing a kidney stone.
* a kidney stone: 신장 결석
an operation to remove kidney stones (신장 결석 제거 수술)
* Are you allergic to any medication?
=> Do you have any allergies to any medication?
e.g.) I’m allergic to aspirin / penicillin / the flu shot.
(나는 아스피린 / 페니실린 / 감기예방 주사에 알레르기가 있어요.)
* I’ll give you a painkiller.
* painkiller n.) 진통제
<<< Dialogue >>>
Doctor: What’s wrong?
Patient: I’m in terrible pain.
Doctor: Describe your symptoms.
Patient: I have a shooting pain on my right side.
Doctor: Do you have a fever?
Patient: I don’t think so. But I can hardly breathe because it hurts so much.
Doctor: I think you’re passing a kidney stone.
Patient: Are you serious?
Doctor: Yup. Are you allergic to any medication?
Patient: only aspirin.
Doctor: I’ll give you a pain killer. That should make you feel better.
Patient: What do I do after the pain goes away?
Doctor: Drink plenty of water!
[해석]
Doctor: 어디가 불편하세요?
Patient: 너무 심하게 아프네요.
Doctor: 증상을 말씀해 보세요.
Patient: 오른쪽에 찌릿찌릿한 통증이 있어요.
Doctor: 열도 있습니까?
Patient: 그런 것 같진 않아요. 하지만 통증 때문에 거의 숨도 못 쉬겠어요.
Doctor: 제 생각엔 신장결석인 듯 합니다.
Patient: 진짜요?
Doctor: 넵. 의약품에 알러지가 있습니까?
Patient: 아스피린에만요.
Doctor: 진통제를 드리겠습니다. 좀 나아지실 겁니다.
Patient: 통증이 사라지고 나면 어떻게 해야 하죠?
Doctor: 물을 많이 마시도록 하세요. |