Getting a prescription filled

<<< Key ｅxpressions >>>

* I’d like to get this prescription filled. 처방전 대로 약 좀 지어주세요
* Please have a seat over there. 저쪽에 앉아 계세요.
* Take the antibiotics three times a day. 항생제들은 하루에 세 번 드세요
* Make sure you take them 30 minutes after your meals.
식사하시고 30분 후에 드세요.
* They’re pretty strong so never have them on an empty stomach.
아주 독하니까 빈 속에 드시지 마세요.


<<< Lecture >>>

* I’d like to get this prescription filled.
* fill a prescription : 처방약을 조제하다.
e.g.) You should get a prescription from the doctor.
(당신은 의사로부터 처방전을 받아야 한다.)
e.g.) The pharmacist fills a prescription.
(약사는 처방전 대로 약을 조제한다.)
* 우리나라의 조제약은 한번 먹을 분량만큼 따로 포장되어 있지만, 미국은
보통 2주분의 알약을 병째로 주므로, 약통을 채워준다는 의미에서 동사
‘fill’을 쓴다.

* Please have a seat over there.
* over there: 저쪽에

* Label on the bottle
* your name, doctor’s name, doctor’s phone number, pharmacy’s phone number, directions 등이 약통의 라벨 (label)에 쓰여져 있다.

* How often should I take the pills?
=> How many pills do I take each day?
* “약을 복용하다”라고 할 때에는 동사 take를 쓴다.
Take pills (O)
Eat pills (X)

* Make sure you take them 30 minutes after your meals.
=> “식사 하시고 30분 후에 약을 복용하십시오.”

* How strong are the antibiotics?
* antibiotic n.) 항생제
a.) 항생 작용의

* They’re pretty strong so never have them on an empty stomach.
* on an empty stomach: 빈 속에
* pretty a.) 예쁜
ad.) 상당히, 꽤
e.g.) She is pretty. (그녀는 예쁘다.)
e.g.) She is pretty smart. (그녀는 꽤 똑똑하다.)


<<< Dialogue >>>

Customer: I’d like to get this prescription filled.
Pharmacist; Can I see your prescription, please?
Customer: Here you go.
Pharmacist: It’ll take a few minutes. Please have a seat over there.

Pharmacist: Ms. Smith, your prescription is ready.
Customer: Thank you. How often should I take the pills?
Pharmacist: Take the antibiotics three times a day. Make sure you take them 30 minutes after your meals.
Customer: How strong are the antibiotics?
Pharmacist: They’re pretty strong so never have them on an empty stomach.

[해석]
Customer: 처방전 대로 약 좀 지어주세요
Pharmacist: 처방전 주시겠어요?
Customer: 여기 있어요.
Pharmacist: 몇 분 걸릴 겁니다. 저쪽에 앉아계세요.

Pharmacist: Smith씨. 약 여기 있습니다.
Customer: 고맙습니다. 알약은 얼마나 자주 먹어야 하죠?
Pharmacist: 항생제들은 하루에 세 번 드세요. 식사하시고 30분 후에 드세요.
Customer: 항생제는 얼마나 독한 건가요?
Pharmacist: 아주 독하니까 빈 속에 드시지 마세요.