대화문
|
| NED : |
What is the lunar calendar about? |
| KIM : |
It is the calendar used a lot for farming and traditional holidays. We also use it for birthdays. |
| NED : |
Birthdays? I don’t get it. |
| KIM : |
On Seollal, the first day of the lunar New Year, Koreans are one year older. |
| NED : |
But what about a baby born in December? If Seollal is in February, the baby would be one year old, right? |
| KIM : |
In fact, the baby would be two years old. |
| NED : |
I’m lost. |
| KIM : |
We consider a newborn baby to be one year old. That’s why there’s a difference between ‘Korean age’ and ‘Western age.’ |
|
|
|
해석
|
| NED : |
음력이 어떻다는 거죠? |
| KIM : |
음력은 농경 생활과 전통 휴일에 많이 사용합니다. 생일을 기념할 때도 쓰고요. |
| NED : |
생일이라뇨? 이해를 할 수가 없군요. |
| KIM : |
설날은 음력 새해 첫날인데, 한국 사람들은 이 날 한 살 더 먹는다고 생각 합니다. |
| NED : |
12월에 태어난 아이는 어떤가요? 설날이 2월 이라면, 이 아이는 한살이 되는 건가요? |
| KIM : |
사실은 그런 경우에는 아이는 2살이 되요. |
| NED : |
이해가 잘 안가네요. |
| KIM : |
우리는 갓 태어난 아이도 한살이 되었다고 봅니다. 그래서 한국식 나이와 서양식 나이가 차이가 있는 것이죠. |