대화문
|
| NED : |
Wow, Look at the moon. It’s almost full. |
| KIM : |
Ah, that reminds me; Daeboreum is coming up. |
| NED : |
What is that? |
| KIM : |
Daeboreum is the first full moon of the lunar calendar. |
| NED : |
Oh, I see. How do you celebrate? |
| KIM : |
Well, the night before, you’re supposed to eat nuts and play with the geuybulnori. |
| NED : |
Sounds interesting. What is a geuybulnori? |
| KIM : |
It’s a can full of holes that contains burning charcoal. People get together at night to play with it and watch. |
|
|
|
해석
|
| NED : |
와~ 저 달을 봐요. 거의 보름달이 다 되어 가네요. |
| KIM : |
그러니까 생각나는데 말이죠. 대보름이 곧 다가와요. |
| NED : |
그게 뭐죠? |
| KIM : |
대보름은 음력으로 맞이하는 첫 보름달을 말하는 거에요. |
| NED : |
아, 알겠어요. 그럼 어떻게 그걸 기념하죠? |
| KIM : |
아, 보름 전날 밤에 부럼을 먹고 쥐불놀이를 하죠. |
| NED : |
흥미롭군요. 쥐불놀이가 뭐죠? |
| KIM : |
구멍이 뚫린 깡통에 불 붙은 숯을 넣는 거에요. 그리고는 사람들이 모여서 그것을 돌리고 놀며 구경하죠. |