Introducing a friend

<<< Key ｅxpressions >>>

* I’d like you to meet my fiance, Kristen. 제 약혼자 크리스틴입니다.
* Kristen, this is my co-worker, Ron. 크리스틴, 이 분은 제 직장 동료 Ron이에요.
* We work in the same department. 우리는 같은 부서에서 일해요.
* I’ve heard so much about you. 당신에 대한 얘기는 무척 많이 들었어요
* He can’t stop talking about you.
저 사람이 당신에 대한 얘기를 멈추지를 못하더라고요.
* He’s on cloud nine. 그는 요즘 아주 기분이 좋아요.
* That is one big rock. 큰 다이아몬드 반지군요.
* I didn’t know he was such a romantic! 저 사람이 이렇게 로맨틱한지 몰랐네요.



<<< Lecture >>>

* KKK (Ku Klux Klan)는 미국의 옛 인종차별주의적 비밀조직을 말한다.

* I’d like you to meet my fiance, Kristen.
=> 직장상사나 부모님께 하는 formal한 소개다. 좀더 캐주얼하게 소개하자면
“This is my fiance, Kristen.”이라고 하면 된다.

* Kristen, this is my co-worker, Ron.
* co-worker => 직장 동료

* A: Nice to meet you. (만나서 반갑습니다.)
B: Nice to meet you, too. (저도 반갑습니다.)
* ‘저도 반갑습니다’라고 할 때, “Nice to meet you, too.” 라고 하거나 “Nice to meet you.”에 you를 강조하면 된다.

* I’ve heard so much about you.
* 우리도 처음 만난 사람과 인사할 때 아주 흔히 쓰는 말이다.
“말씀 많이 들었습니다.”

* Nothing bad, I hope.
= All good, I hope.

* He can’t stop talking about you.
=> He always talks about you.

* He’s on cloud nine these days.
=> on could nine => so happy (날아갈 듯 기분이 좋은)

* That is one big rock you got there.
* 여기서의 big rock은 큰 다이아몬드를 말한다.

* I did pretty well.
* 여자는 이런 뜻으로 한 말이다.
“I’ve got a good man who got me a nice ring.”
(이렇게 멋진 반지를 사줄 정도로 괜찮은 남자를 만났죠.)

* I didn’t know he was such a romantic!
=> I didn’t know he was so romantic!

** That is one big rock you got there.
That is one fast car you got there! (정말 빠른 차로군요!)
That is one hot girl you got rhere! (정말 멋진 여자군요!)


<<< Dialogue >>

Man: I’d like you to meet my fiance, Kristen. Kristen, this is my co-worker, Ron. We work in the same department.
Man2: Nice to meet you, Kristen.
Woman: Nice to meet you, too, Ron.
Man2: I’ve heard so much about you.
Woman: Nothing bad, I hope.
Man2: He can’t stop talking about you. He’s on cloud nine these days.
Woman: I’m excited about the wedding, too.
Man2: That is one big rock you got there.
Woman: Oh, this? I did pretty well.
Man2: I didn’t know he was such a romantic!

[해석]
Man: 제 약혼자 크리스틴입니다. 크리스틴, 이 분은 제 직장 동료 Ron이에요. 우리는 같은 부서에서 일해요.
Man2: 만나서 반갑습니다.
Woman: 저도 반갑습니다.
Man2: 당신에 대한 얘기는 무척 많이 들었어요
Woman: 나쁜 얘기는 아니길 바래요.
Man2: 저 사람이 당신에 대한 얘기를 멈추지를 못하더라고요. 요즘 아주 기분이 좋아요.
Woman: 저도 결혼식 때문에 들떠 있어요.
Man2: 큰 다이아몬드 반지군요.
Woman: 아, 이거요? 잘했죠.
Man2: 저 사람이 이렇게 로맨틱한지 몰랐네요.