욥기 18장

 

Then Bildad the Shuhite replied: "When will you end these speeches? Be sensible, and then we can talk. Why are we regarded as cattle and considered stupid in your sight? You who tear yourself to pieces in your anger, is the earth to be abandoned for your sake? Or must the rocks be moved from their place? "The lamp of the wicked is snuffed out; the flame of his fire stops burning. 수아 사람 빌닷이 대답하였다. 너는 언제 입을 다물 테냐? 제발 좀 이제라도 눈치를 채고서 말을 그치면, 우리가 말을 할 수 있겠다. 어찌하여 너는 우리를 짐승처럼 여기며, 어찌하여 우리를 어리석게 보느냐? 화가 치밀어서 제 몸을 갈기갈기 찢는 사람아, 네가 그런다고 이 땅이 황무지가 되며, 바위가 제자리에서 밀려나느냐? 결국 악한 자의 빛은 꺼지게 마련이고, 그 불꽃도 빛을 잃고 마는 법이다.

The light in his tent becomes dark; the lamp beside him goes out. The vigor of his step is weakened; his own schemes throw him down. His feet thrust him into a net and he wanders into its mesh. A trap seizes him by the heel; a snare holds him fast. A noose is hidden for him on the ground; a trap lies in his path. 그의 집 안을 밝히던 빛은 점점 희미해지고, 환하게 비추어 주던 등불도 꺼질 것이다. 그의 힘찬 발걸음이 뒤뚱거리며, 제 꾀에 제가 걸려 넘어지게 될 것이다. 제 발로 그물에 걸리고, 스스로 함정으로 걸어 들어가니, 그의 발뒤꿈치는 덫에 걸리고, 올가미가 그를 단단히 죌 것이다. 땅에 묻힌 밧줄이 그를 기다리고 길목에 숨겨진 덫이 그를 노린다.

Terrors startle him on every side and dog his every step. Calamity is hungry for him; disaster is ready for him when he falls. It eats away parts of his skin; death's firstborn devours his limbs. He is torn from the security of his tent and marched off to the king of terrors. Fire resides in his tent; burning sulfur is scattered over his dwelling. 죽음의 공포가 갑자기 그를 엄습하고, 그를 시시각각으로 괴롭히며, 잠시도 그를 놓아 주지 않을 것이다. 악인이 그처럼 부자였어도, 이제는 굶주려서 기운이 빠지며, 그 주변에 재앙이 늘 도사리고 있다. 그의 살갗은 성한 곳 없이 썩어 들어가고, 마침내 죽을 병이 그의 팔다리를 파먹을 것이다. 그는, 믿고 살던 집에서 쫓겨나서, 죽음의 세계를 통치하는 왕에게로 끌려갈 것이다. 그의 것이라고는 무엇 하나 집에 남아 있지 않으며, 그가 살던 곳에는 유황이 뿌려질 것이다.

His roots dry up below and his branches wither above. The memory of him perishes from the earth; he has no name in the land. He is driven from light into darkness and is banished from the world. He has no offspring or descendants among his people, no survivor where once he lived. Men of the west are appalled at his fate; men of the east are seized with horror. 밑에서는 그의 뿌리가 마르고, 위에서는 그의 가지가 잘릴 것이다. 이 땅에서는 아무도 그를 기억하지 못하고, 어느 거리에서도 그의 이름을 부르는 이가 없을 것이다. 사람들이 그를, 밝은 데서 어두운 곳으로 몰아넣어, 사람 사는 세계에서 쫓아낼 것이다. 그의 백성 가운데는, 그의 뒤를 잇는 자손이 남아 있지 않을 것이다. 그의 집안에는 남아 있는 이가 하나도 없을 것이다. 동쪽 사람들이 그의 종말을 듣고 놀라듯이, 서쪽 사람들도 그의 말로를 듣고 겁에 질릴 것이다.

Surely such is the dwelling of an evil man; such is the place of one who knows not God." 악한 자의 집안은 반드시 이런 일을 당하며, 하나님을 알지 못하는 자가 사는 곳이 이렇게 되고 말 것이다.