욥기 20장

 

Then Zophar the Naamathite replied: "My troubled thoughts prompt me to answer because I am greatly disturbed. I hear a rebuke that dishonors me, and my understanding inspires me to reply. "Surely you know how it has been from of old, ever since man was placed on the earth, that the mirth of the wicked is brief, the joy of the godless lasts but a moment. 나아마 사람 소발이 대답하였다. 입을 다물고 있으려 했으나, 네 말을 듣고 있자니 화가 나서 참을 수가 없다. 네가 하는 말을 듣고 있자니 모두 나를 모욕하는 말이다. 그러나 깨닫게 하는 영이 내게 대답할 말을 일러주었다. 너도 이런 것쯤은 알고 있을 것이다. 이 땅에 사람이 생기기 시작한 그 옛날로부터, 악한 자의 승전가는 언제나 잠깐뿐이었으며, 경건하지 못한 자의 기쁨도 순간일 뿐이었다.

Though his pride reaches to the heavens and his head touches the clouds, he will perish forever, like his own dung; those who have seen him will say, 'Where is he?' Like a dream he flies away, no more to be found, banished like a vision of the night. The eye that saw him will not see him again; his place will look on him no more. His children must make amends to the poor; his own hands must give back his wealth. 교만이 하늘 높은 줄 모르고, 머리가 구름에 닿는 것 같아도, 마침내 그도 분토처럼 사라지고 말며, 그를 본 적이 있는 사람도 그 교만한 자가 왜 안 보이느냐고 물으리라는 것쯤은, 너도 알고 있을 것이다. 꿈같이 잊혀져 다시는 흔적을 찾을 수 없게 되며, 마치 밤에 본 환상처럼 사라질 것이다. 그를 본 적이 있는 사람도 다시는 그를 볼 수 없으며, 그가 살던 곳에서도 다시는 그를 볼 수 없을 것이다. 그 자녀들이 가난한 사람에게 용서를 구할 것이며, 착취한 재물을 가난한 사람에게 배상하게 될 것이다.

The youthful vigor that fills his bones will lie with him in the dust. "Though evil is sweet in his mouth and he hides it under his tongue, though he cannot bear to let it go and keeps it in his mouth, yet his food will turn sour in his stomach; it will become the venom of serpents within him. He will spit out the riches he swallowed; God will make his stomach vomit them up. 그의 몸에 한때는 젊음이 넘쳤어도, 그 젊음은 역시 그와 함께 먼지 속에 눕게 될 것이다. 그가 혀로 악을 맛보니, 맛이 좋았다. 그래서 그는 악을 혀 밑에 넣고, 그 달콤한 맛을 즐겼다. 그러나 그것이 뱃속으로 내려가서는 쓴맛으로 변해 버렸다. 그것이 그의 몸 속에서 독사의 독이 되어 버렸다. 그 악한 자는 꿀꺽 삼킨 재물을 다 토해 냈다. 하나님은 이렇게 그 재물을 그 악한 자의 입에서 꺼내어서 빼앗긴 사람들에게 되돌려 주신다.

He will suck the poison of serpents; the fangs of an adder will kill him. He will not enjoy the streams, the rivers flowing with honey and cream. What he toiled for he must give back uneaten; he will not enjoy the profit from his trading. For he has oppressed the poor and left them destitute; he has seized houses he did not build. "Surely he will have no respite from his craving; he cannot save himself by his treasure. 악한 자가 삼킨 것은 독과도 같은 것, 독사에 물려 죽듯이 그 독으로 죽는다. 올리브 기름이 강물처럼 흐르는 것을 그는 못 볼 것이다. 젖과 꿀이 흐르는 것도 못 볼 것이다. 그는 수고하여 얻은 것을 마음대로 먹지도 못하고 되돌려보내며, 장사해서 얻은 재물을 마음대로 누리지도 못할 것이다. 이것은, 그가 가난한 이들을 억압하고 돌보지 않았기 때문이며, 자기가 세우지도 않은 남의 집을 강제로 빼앗았기 때문이다. 그는 아무리 가져도 만족하지 못한다. 탐욕에 얽매여 벗어나지를 못한다.

Nothing is left for him to devour; his prosperity will not endure. In the midst of his plenty, distress will overtake him; the full force of misery will come upon him. When he has filled his belly, God will vent his burning anger against him and rain down his blows upon him. Though he flees from an iron weapon, a bronze-tipped arrow pierces him. He pulls it out of his back, the gleaming point out of his liver. Terrors will come over him; 먹을 때에는 남기는 것 없이 모조리 먹어 치우지만, 그의 번영은 오래 가지 못한다. 성공하여 하늘 끝까지 이를 때에, 그가 재앙을 만나고, 온갖 불운이 그에게 밀어닥칠 것이다. 그가 먹고 싶은 대로 먹게 놓아 두어라. 하나님이 그에게 맹렬한 진노를 퍼부으시며, 분노를 비처럼 쏟으실 것이다. 그가 철 무기를 피하려 해도, 놋화살이 그를 꿰뚫을 것이다. 등을 뚫고 나온 화살을 빼낸다 하여도, 쓸개를 휘젓고 나온 번쩍이는 활촉이 그를 겁에 질리게 할 것이다.

total darkness lies in wait for his treasures. A fire unfanned will consume him and devour what is left in his tent. The heavens will expose his guilt; the earth will rise up against him. A flood will carry off his house, rushing waters on the day of God's wrath. Such is the fate God allots the wicked, the heritage appointed for them by God." 그가 간직한 평생 모은 모든 재산이 삽시간에 없어지고, 풀무질을 하지 않아도 저절로 타오르는 불길이 그를 삼킬 것이며, 그 불이 집에 남아 있는 사람들까지 사를 것이다. 하늘이 그의 죄악을 밝히 드러내며, 땅이 그를 고발할 것이다. 하나님이 진노하시는 날에, 그 집의 모든 재산이 홍수에 쓸려가듯 다 쓸려갈 것이다. 이것이, 악한 사람이 하나님께 받을 몫이며, 하나님이 그의 것으로 정해 주신 유산이 될 것이다.