욥기 28장

 

"There is a mine for silver and a place where gold is refined. Iron is taken from the earth, and copper is smelted from ore. Man puts an end to the darkness; he searches the farthest recesses for ore in the blackest darkness. Far from where people dwell he cuts a shaft, in places forgotten by the foot of man; far from men he dangles and sways. The earth, from which food comes, is transformed below as by fire; 은을 캐는 광산이 있고, 금을 정련하는 제련소도 있다. 철은 흙에서 캐어 내며, 구리는 광석을 녹여서 얻는다. 광부들은 땅 속을 깊이 파고 들어가서, 땅 속이 아무리 캄캄해도 그 캄캄한 구석 구석에서 광석을 캐어 낸다. 사람이 사는 곳에서 멀리 떨어진 곳, 사람의 발이 가 닿지 않는 곳에, 사람들은 갱도를 판다. 줄을 타고 매달려서 외롭게 일을 한다. 땅 위에서는 먹거리가 자라지만, 땅 속은 같은 땅인데도 용암으로 들끓고 있다.

sapphires come from its rocks, and its dust contains nuggets of gold. No bird of prey knows that hidden path, no falcon's eye has seen it. Proud beasts do not set foot on it, and no lion prowls there. Man's hand assaults the flinty rock and lays bare the roots of the mountains. He tunnels through the rock; his eyes see all its treasures. 바위에는 사파이어가 있고, 돌가루에는 금이 섞여 있다. 솔개도 거기에 이르는 길을 알지 못하고, 매의 날카로운 눈도 그 길을 찾지 못한다. 겁 없는 맹수도 거기에 발을 들여놓은 일이 없고, 무서운 사자도 그 곳을 밟아 본 적이 없다. 사람은 굳은 바위를 깨고, 산을 그 밑 뿌리까지 파들어 간다. 바위에 굴을 뚫어서, 각종 진귀한 보물을 찾아낸다.

He searches the sources of the rivers and brings hidden things to light. "But where can wisdom be found? Where does understanding dwell? Man does not comprehend its worth; it cannot be found in the land of the living. The deep says, 'It is not in me'; the sea says, 'It is not with me.' It cannot be bought with the finest gold, nor can its price be weighed in silver. 강의 근원을 찾아내고, 땅에 감추어진 온갖 보화를 들추어낸다. 그러나 지혜는 어디에서 얻으며, 슬기가 있는 곳은 어디인가? 지혜는 사람에게서 발견되는 것이 아니다. 사람은 어느 누구도 지혜의 참 가치를 알지 못한다. 깊은 바다도 "나는 지혜를 감추어 놓지 않았다" 하고 말한다. 넓은 바다도 "나는 지혜를 감추어 놓지 않았다" 하고 말한다. 지혜는 금을 주고 살 수 없고, 은으로도 그 값을 치를 수 없다.

It cannot be bought with the gold of Ophir, with precious onyx or sapphires. Neither gold nor crystal can compare with it, nor can it be had for jewels of gold. Coral and jasper are not worthy of mention; the price of wisdom is beyond rubies. The topaz of Cush cannot compare with it; it cannot be bought with pure gold. "Where then does wisdom come from? Where does understanding dwell? 지혜는 오빌의 금이나 값진 루비나 사파이어로도 그 값을 치를 수 없다. 지혜는 금보다 값진 것, 금잔이나 값진 유리잔보다 더 값진 것이다. 지혜의 값은 산호보다, 수정보다 비싸다. 지혜를 얻는 것은 진주를 가진 것보다 값지다. 에티오피아의 토파즈로도 지혜와 비교할 수 없고, 정금으로도 지혜의 값을 치를 수 없다. 그렇다면 지혜는 어디에서 오며, 슬기가 있는 곳은 어디인가?

It is hidden from the eyes of every living thing, concealed even from the birds of the air. Destruction and Death say, 'only a rumor of it has reached our ears.' God understands the way to it and he alone knows where it dwells, for he views the ends of the earth and sees everything under the heavens. When he established the force of the wind and measured out the waters, 모든 생물의 눈에 숨겨져 있고, 공중의 새에게도 감추어져 있다. 멸망의 구덩이와 죽음도 지혜를 두고 이르기를 "지혜라는 것이 있다는 말은 다만 소문으로만 들었을 뿐이다" 하고 말한다. 그러나 하나님은, 지혜가 있는 곳에 이르는 길을 아신다. 그분만이 지혜가 있는 곳을 아신다. 오직 그분만이 땅 끝까지 살피실 수 있으며, 하늘 아래에 있는 모든 것을 보실 수 있다. 그분께서 저울로 바람의 강약을 달아 보시던 그 때에, 물의 분량을 달아 보시던 그 때에,

when he made a decree for the rain and a path for the thunderstorm, then he looked at wisdom and appraised it; he confirmed it and tested it. And he said to man, 'The fear of the Lord--that is wisdom, and to shun evil is understanding.' " 비가 내리는 규칙을 세우시던 그 때에, 천둥 번개가 치는 길을 정하시던 그 때에, 바로 그 때에 그분께서, 지혜를 보시고, 지혜를 칭찬하시고, 지혜를 튼튼하게 세우시고, 지혜를 시험해 보셨다. 그런 다음에, 하나님은 사람에게 말씀하셨다. "주님을 경외하는 것이 지혜요, 악을 멀리하는 것이 슬기다."