내년 한해 주름잡을 영 단어는?

[서울신문]다가오는 2011년의 화두가 될 영어 단어는 무엇일까. 미국 텍사스의 언어 조사 기관인 글로벌 랭귀지 모니터가 이 질문의 답을 위해 주목한 인물은 버락 오바마 미 대통령과 세라 페일린 전 알래스카 주지사. 오바마 대통령을 둘러싸고 빚어질 정치적 혼돈을 뜻하는 신조어 '오바마 메스'(Obama-mess)와 엉뚱하기로 유명한 페일린 식의 말실수를 가리키는 '페일리니즘'(Palinism)이 내년 한해를 풍미할 영어 단어로 점쳐졌다고 6일(현지시간) 로이터통신이 보도했다.

내년은 미국 대선을 한해 앞둔 시점인 만큼 재선에 도전할 오바마 대통령과 공화당의 '잠룡' 페일린 전 주지사의 이름이 365일 내내 '국가적 이슈'를 대변할 것이라고 전망됐다. 조사 기관 측은 정치적 수렁에 빠진 오바마 대통령의 상황을 빗댄 '오바마 메스'와 사전에 없는 엉터리 단어를 사용해 자주 물의를 빚어 온 페일린의 황당한 실수를 의미하는 '페일리니즘'이 주목받는 신조어가 될 것이라고 설명했다. 폴 JJ 페이액 글로벌 랭귀지 모니터 회장은 "오바마 대통령이 마술을 부린다면 '오바마 메스'에서 탈출할 수 있겠지만 그렇지 않다면 더욱더 깊이 수렁에 빠져들 것"이라고 내다봤다.

이 밖에 2011년에 가장 자주 입길에 오르내릴 단어로는 '2011년'을 영어식으로 읽을 때의 발음인 '트웬티(20) 일레븐(11)'이 꼽혔다. 또 1930년대의 '대공황'(Great Depression)과 경기후퇴 및 불경기를 뜻하는 '리세션'(recession)이 합쳐진 '대후퇴'(great recession), 페이스북과 트위터 이후 차세대 주요 인터넷 트렌드를 잇는 중간 단계의 서비스들을 의미하는 '트위트플로커'(TwitFlocker)가 내년을 주름잡을 단어로 점쳐졌다.