잠언 12장

 

Whoever loves discipline loves knowledge, but he who hates correction is stupid. A good man obtains favor from the LORD, but the LORD condemns a crafty man. A man cannot be established through wickedness, but the righteous cannot be uprooted. A wife of noble character is her husband's crown, but a disgraceful wife is like decay in his bones. The plans of the righteous are just, but the advice of the wicked is deceitful. 훈계받기를 좋아하는 사람은 지식을 사랑하지만, 책망받기를 싫어하는 사람은 짐승같이 우둔하다. 선한 사람은 주님으로부터 은총을 받지만, 악을 꾀하는 사람은 정죄를 받는다. 사람은 악행으로 터를 굳게 세울 수 없지만, 의인의 뿌리는 흔들리지 않는다. 어진 아내는 남편의 면류관이지만, 욕을 끼치는 아내는 남편의 뼛속을 썩게 한다. 의인의 생각은 곧지만, 악인의 궁리는 속임수뿐이다.

The words of the wicked lie in wait for blood, but the speech of the upright rescues them. Wicked men are overthrown and are no more, but the house of the righteous stands firm. A man is praised according to his wisdom, but men with warped minds are despised. Better to be a nobody and yet have a servant than pretend to be somebody and have no food. A righteous man cares for the needs of his animal, but the kindest acts of the wicked are cruel. 악인이 하는 말은 피 흘릴 음모뿐이지만, 정직한 사람의 말은 사람을 구하여 낸다. 악인은 쓰러져서 사라지지만, 의인의 집은 든든히 서 있다. 사람은 그 지혜대로 칭찬을 받지만 마음이 비뚤어진 사람은 멸시를 받는다. 업신여김을 받더라도 종을 부리는 사람은, 스스로 높은 체하면서 먹을 빵이 없는 사람보다 낫다. 의인은 집짐승의 생명도 돌보아 주지만, 악인은 자비를 베푼다고 하여도 잔인하다.

He who works his land will have abundant food, but he who chases fantasies lacks judgment. The wicked desire the plunder of evil men, but the root of the righteous flourishes. An evil man is trapped by his sinful talk, but a righteous man escapes trouble. From the fruit of his lips a man is filled with good things as surely as the work of his hands rewards him. The way of a fool seems right to him, but a wise man listens to advice. 밭을 가는 사람은 먹을 것이 넉넉하지만, 헛된 것을 꿈꾸는 사람은 지각이 없다. 악인은 불의한 이익을 탐하지만, 의인은 그 뿌리로 말미암아 열매를 맺는다. 악인은 입술을 잘못 놀려 덫에 걸리지만, 의인은 재난에서 벗어난다. 사람은 열매 맺는 말을 하여 좋은 것을 넉넉하게 얻으며, 자기가 손수 일한 만큼 되돌려 받는다. 어리석은 사람은 자신의 행실만이 옳다고 여기지만, 지혜로운 사람은 충고에 귀를 기울인다.

A fool shows his annoyance at once, but a prudent man overlooks an insult. A truthful witness gives honest testimony, but a false witness tells lies. Reckless words pierce like a sword, but the tongue of the wise brings healing. Truthful lips endure forever, but a lying tongue lasts only a moment. There is deceit in the hearts of those who plot evil, but joy for those who promote peace. 미련한 사람은 쉽게 화를 내지만, 슬기로운 사람은 모욕을 참는다. 진실을 말하는 사람은 정직한 증거를 보이지만, 거짓 증인은 속임수만 쓴다. 함부로 말하는 사람의 말은 비수 같아도, 지혜로운 사람의 말은 아픈 곳을 낫게 하는 약이다. 진실한 말은 영원히 남지만, 거짓말은 한순간만 통할 뿐이다. 악을 꾀하는 사람의 마음에는 속임수가 들어 있지만, 평화를 꾀하는 사람에게는 기쁨이 있다.

No harm befalls the righteous, but the wicked have their fill of trouble. The LORD detests lying lips, but he delights in men who are truthful. A prudent man keeps his knowledge to himself, but the heart of fools blurts out folly. Diligent hands will rule, but laziness ends in slave labor. An anxious heart weighs a man down, but a kind word cheers him up. 의인은 아무런 해도 입지 않지만, 악인은 재난에 파묻혀 산다. 주님은 거짓말을 하는 입술은 미워하시지만, 진실하게 사는 사람은 기뻐하신다. 슬기로운 사람은 지식을 감추어 두어도, 미련한 사람의 마음은 어리석음을 전파한다. 부지런한 사람의 손은 남을 다스리지만, 게으른 사람은 남의 부림을 받는다. 마음에 근심이 있으면 번민이 일지만, 좋은 말 한 마디로도 사람을 기쁘게 할 수 있다.

A righteous man is cautious in friendship, but the way of the wicked leads them astray. The lazy man does not roast his game, but the diligent man prizes his possessions. In the way of righteousness there is life; along that path is immortality. 의인은 이웃에게 바른길을 보여 주지만, 악인은 이웃을 나쁜 길로 빠져 들게 한다. 게으른 사람은 사냥한 것도 불에 구우려 하지 않지만, 부지런한 사람은 귀한 재물을 얻는다. 의로운 사람의 길에는 생명이 있지만, 미련한 사람의 길은 죽음으로 이끈다.