잠언 21장

 

The king's heart is in the hand of the LORD; he directs it like a watercourse wherever he pleases. All a man's ways seem right to him, but the LORD weighs the heart. To do what is right and just is more acceptable to the LORD than sacrifice. Haughty eyes and a proud heart, the lamp of the wicked, are sin! The plans of the diligent lead to profit as surely as haste leads to poverty. 왕의 마음은 흐르는 물줄기 같아서 주님의 손 안에 있다. 주님께서 원하시는 대로 왕을 이끄신다. 사람의 행위는 자기의 눈에는 모두 옳게 보이나, 주님께서는 그 마음을 꿰뚫어 보신다. 주님께서는 정의와 공평을 지키며 사는 것을 제사를 드리는 일보다 더 반기신다. 거만한 눈과 오만한 마음, 이러한 죄는 악인을 구별하는 표지이다. 부지런한 사람의 계획은 반드시 이득을 얻지만, 성급한 사람은 가난해질 뿐이다.

A fortune made by a lying tongue is a fleeting vapor and a deadly snare. The violence of the wicked will drag them away, for they refuse to do what is right. The way of the guilty is devious, but the conduct of the innocent is upright. Better to live on a corner of the roof than share a house with a quarrelsome wife. The wicked man craves evil; his neighbor gets no mercy from him. 속여서 모은 재산은, 너를 죽음으로 몰아넣고, 안개처럼 사라진다. 악인의 폭력은 자신을 멸망으로 이끄니, 그가 바르게 살기를 거부하기 때문이다. 죄인의 길은 구부러졌지만, 깨끗한 사람의 행실은 올바르다. 다투기를 좋아하는 여자와 넓은 집에서 함께 사는 것보다, 차라리 다락 한 구석에서 혼자 사는 것이 더 낫다. 악인은 마음에 악한 것만을 바라니, 가까운 이웃에게도 은혜를 베풀지 못한다.

When a mocker is punished, the simple gain wisdom; when a wise man is instructed, he gets knowledge. The Righteous one takes note of the house of the wicked and brings the wicked to ruin. If a man shuts his ears to the cry of the poor, he too will cry out and not be answered. A gift given in secret soothes anger, and a bribe concealed in the cloak pacifies great wrath. When justice is done, it brings joy to the righteous but terror to evildoers. 오만한 사람이 벌을 받으면 어수룩한 사람이 깨닫고, 지혜로운 사람이 책망을 받으면 지식을 더 얻는다. 의로우신 하나님은 악인의 집을 주목하시고, 그를 재앙에 빠지게 하신다. 가난한 사람의 부르짖음에 귀를 막으면, 자기가 부르짖을 때에 아무도 대답하지 않는다. 은밀하게 주는 선물은 화를 가라앉히고, 품 속에 넣어 주는 뇌물은 격한 분노를 가라앉힌다. 정의가 실현될 때에, 의인은 기뻐하고, 악인은 절망한다.

A man who strays from the path of understanding comes to rest in the company of the dead. He who loves pleasure will become poor; whoever loves wine and oil will never be rich. The wicked become a ransom for the righteous, and the unfaithful for the upright. Better to live in a desert than with a quarrelsome and ill-tempered wife. In the house of the wise are stores of choice food and oil, but a foolish man devours all he has. 슬기로운 길에서 빗나가는 사람은 죽은 사람들과 함께 쉬게 될 것이다. 향락을 좋아하는 사람은 가난하게 되고, 술과 기름을 좋아하는 사람도 부자가 되지 못한다. 악인은 의로운 사람 대신에 치르는 몸값이 되고, 사기꾼은 정직한 사람 대신에 치르는 몸값이 된다. 다투며 성내는 아내와 함께 사는 것보다, 광야에서 혼자 사는 것이 더 낫다. 지혜 있는 사람의 집에는 값진 보물과 기름이 있지만, 미련한 사람은 그것을 모두 탕진하여 버린다.

He who pursues righteousness and love finds life, prosperity and honor. A wise man attacks the city of the mighty and pulls down the stronghold in which they trust. He who guards his mouth and his tongue keeps himself from calamity. The proud and arrogant man-"Mocker" is his name; he behaves with overweening pride. The sluggard's craving will be the death of him, because his hands refuse to work. 정의와 신의를 좇아서 살면, 생명과 번영과 영예를 얻는다. 지혜로운 사람은 용사들이 지키는 성에 올라가서, 그들이 든든히 믿는 요새도 무너뜨린다. 입과 혀를 지킬 수 있는 사람은, 역경 속에서도 자기의 목숨을 지킬 수 있다. 교만하고 건방진 사람을 오만한 자라고 하는데, 그런 사람은 우쭐대며 무례하게 행동한다. 게으른 사람의 욕심이 스스로를 죽이기까지 하는 것은, 어떠한 일도 제 손으로 하기를 싫어하기 때문이다.

All day long he craves for more, but the righteous give without sparing. The sacrifice of the wicked is detestable-- how much more so when brought with evil intent! A false witness will perish, and whoever listens to him will be destroyed forever. A wicked man puts up a bold front, but an upright man gives thought to his ways. There is no wisdom, no insight, no plan that can succeed against the LORD. 악인은 온종일 탐하기만 하지만, 의인은 아끼지 않고 나누어 준다. 악인의 제물이 역겨운 것이라면, 악한 의도로 바치는 것이야 더욱 그렇지 않겠는가? 위증을 하는 사람의 증언은 사라지지만, 사실대로 말하는 사람의 증언은 채택된다. 악한 사람은 얼굴이 뻔뻔스러우나, 정직한 사람은 자기의 행실을 잘 살핀다. 그 어떠한 지혜도, 명철도, 계략도, 주님을 대항하지 못한다.

The horse is made ready for the day of battle, but victory rests with the LORD. 전쟁을 대비하여 군마를 준비해도, 승리는 오직 주님께 달려 있다.