알아서 도와주자!

When a friend is in trouble, don't annoy him by asking

if there is anything you can do.

Think up something appropriate and do it.

 

곤경에 처한 친구에게 무엇을 도와줄지 물어보지 말라.

스스로 적당한 일을 찾아 도와주라.

- E.W. 하우 -

 

도움이 필요하면 뭐든 얘기해 줘. 이것은 쓸데없는 말 중 하나다.

병을 앓고 있거나 슬픔에 빠져 있거나 곤경에 처한 사람들은

무엇을 도와달라고 꼬집어서 말하기 힘들다.

 

그에게 꼭 필요한 일이 무엇일까 고민한 뒤에 조용히 도와주어라.

집안 청소를 하거나 아이를 돌봐 주거나 잔디를 깍아 주는 등

할 일을 찾을 수 있을 것이다.